1
00:00:09,200 --> 00:00:10,320
SOSIAL

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,320
SEKS

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,120
RAHASIA

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,840
GARIS SEKS

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,120
GARIS S

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
GARIS MERAH YANG MENGHUBUNGKAN MITRA SEKSUAL

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,280
Jadi jika

8
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
orang berhubungan seks...

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,160
Maksudku...

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,920
Jika orang melakukan hubungan intim,
mereka terhubung dengan sebuah garis.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,040
Dan memakai kacamata ini
memungkinkan Anda melihat garisnya?

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,280
Kamu bilang begitu
dapat melihatnya sejak lahir?

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,280
Ayo!

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
Berhentilah bercanda.

15
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
Aku tahu kalian anak-anak SMA tidak bisa dijinakkan

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,240
tapi aku seorang detektif.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
Jangan meremehkan saya.

18
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,160
Hei, tunggu.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,320
Aku tidak pernah bilang aku tidak percaya padamu.

21
00:01:13,800 --> 00:01:14,720
Jadi maksudmu

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,000
bahwa seseorang mengambil kacamata Seon-a,

23
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
memanggilnya ke atap sekolah,
lalu mendorongnya.

24
00:01:23,160 --> 00:01:24,320
Mungkin.

25
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Siapa? Dan mengapa?

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,080
Aku tidak tahu.

27
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
Seon-a bukanlah seseorang yang akan bunuh diri...

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
tapi dia mengancam orang
tentang garis S mereka.

29
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
Dia punya banyak musuh.

30
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
Apakah menurut Anda itu mungkin

31
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
ada lebih dari satu pasang kacamata?

32
00:01:47,040 --> 00:01:50,440
Baru-baru ini, ada serangkaian kasus
mirip dengan yang terjadi

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,400
di apartemen di atas milikmu.

34
00:01:59,200 --> 00:02:01,040
Apa yang aku katakan
untuk anak SMA?

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,240
Tunggu.

36
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
Apakah Anda melihat warna merah kabur di mana-mana?

37
00:02:08,280 --> 00:02:09,080
Ya.

38
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Lebih kurang.

39
00:02:12,400 --> 00:02:14,440
Itu menjelaskan kacamata hitamnya.

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,760
Ini tidak mudah bagi Anda.

41
00:02:46,880 --> 00:02:47,840
Seon-a.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,560
Kang Seon-a.

43
00:03:02,880 --> 00:03:03,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,240
Berhenti tidur di kelasku.

45
00:03:07,200 --> 00:03:08,480
Mari berkonsentrasi, semuanya.

46
00:03:08,560 --> 00:03:11,480
Jadi kita memiliki autosom dan kromosom seks.

47
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
Ada sepasang kromosom seks

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
dan 22 sisanya adalah autosom.

49
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
Autosom menentukan ...

50
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
Ayo lari!

51
00:03:19,000 --> 00:03:19,800
Menembak!

52
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
- Mengapa?
- Yah...

54
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
Dia menangis keras di kelas
ketika dia terbangun dari tidurnya tadi.

55
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Mendengarkan.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
Itu semua karena kamu belum melakukannya
gotten enough sunshine.

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
Ayo pergi ke suatu tempat yang menyenangkan akhir pekan ini.

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

59
00:03:38,960 --> 00:03:40,440
Anda tidak mau? Or you can't?

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
I have plans.

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,280
What plans?

62
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
I got a part-time job.

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,440
Anda melakukannya? Pekerjaan apa?

64
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Stop pestering her.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Dia mungkin tidak mau memberi tahu kita.

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
Itu di Motel Miseong.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
- Miseong Motel?
- Miseong Motel?

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
Ms. Kim Mi-seong.

69
00:04:06,320 --> 00:04:07,280
Ya?

70
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
Ini adalah upaya kedua Anda.

71
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
Bagaimana Anda bisa melakukan kesalahan yang sama?

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Anda mendorong saya ke atas tembok.

73
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
Selesaikan.

74
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Saya minta maaf.

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Perawan bodoh.

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Mereka memiliki nugget terbaik di sana.

77
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Anda harus mencoba roti gulungnya juga.

78
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
Di mana kamu dibesarkan, Mi-seong?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
Di Busan.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,520
Tapi kamu tidak punya aksen.

81
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Saya berusaha keras untuk menyingkirkannya.

82
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Mengapa?

83
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Karena aku mencoba masuk ke dunia akting.

84
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Menjadi seorang aktris?

85
00:05:36,160 --> 00:05:36,960
Ya.

86
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Saya didekati
oleh direktur casting sekali.

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Apakah guru musik menemui seseorang?

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Mengapa? Apakah Anda tertarik?

89
00:05:54,800 --> 00:05:55,880
Dia lucu.

90
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
- Haruskah aku menanyakannya padamu?
- Ya.

91
00:05:59,240 --> 00:06:00,320
Apakah menurutmu dia lajang?

92
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
Selesaikan saja makan siangmu.

93
00:06:58,400 --> 00:07:03,240
MOTEL MISEONG

94
00:07:03,320 --> 00:07:07,480
MOTEL MISEONG

95
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
PENERIMAAN

96
00:07:22,400 --> 00:07:25,120
TIDAK BOLEH ANAK DI BAWAH UMUR

97
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
Hai. Tolong, ruang siang hari.

98
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
Itu akan menjadi 30.000 won.

99
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Tidak bisakah kita pergi ke hotel saja?

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Kami hanya tinggal beberapa jam.

101
00:07:44,520 --> 00:07:45,480
Terima kasih.

102
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
Anda selalu berkata
kamu akan membawaku ke tempat yang bagus.

103
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
Aku akan mengantarmu ke hotel lain kali.

104
00:08:00,480 --> 00:08:02,920
Pengganggu Seon-a, Kim Hye-yeong...

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
mendorong Seon-a dari atap dan melarikan diri.

106
00:08:07,840 --> 00:08:09,240
Kecuali dia benar-benar menghilang.

107
00:08:10,400 --> 00:08:12,480
Tidak ada catatan kartu kredit atau telepon.

108
00:08:13,520 --> 00:08:14,600
Atau...

109
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
guru bahasa Korea

110
00:08:17,280 --> 00:08:18,920
mendorong Seon-a dari atap

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,520
dan bunuh diri
karena hati nurani yang bersalah.

112
00:08:22,480 --> 00:08:24,320
Itu adalah skenario yang paling mungkin terjadi.

113
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
Sinyal ponselnya diangkat
di lingkungan sekolah.

114
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
Kecuali guru bahasa Korea
pada dasarnya hilang

115
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
sampai mayatnya muncul.

116
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
Dan keluarganya berkata
dia menderita acrophobia yang parah,

117
00:08:36,400 --> 00:08:38,840
membuat hal itu mustahil baginya
untuk mendorong seseorang dari atap.

118
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Jika apa yang mereka katakan itu benar.

119
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
Lalu siapa itu?

120
00:08:48,880 --> 00:08:49,680
Ji-uk.

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Bisakah Seon-a memiliki...

122
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
KANG SEON-A

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Itu bukan upaya bunuh diri.

124
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Saya tidak hanya keras kepala.
Ada sesuatu yang menggangguku.

125
00:09:09,160 --> 00:09:09,960
KACAMATA?

126
00:09:10,040 --> 00:09:13,160
Seon-a berubah
begitu dia mulai memakai kacamata.

127
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Apa sebenarnya kacamata itu?

128
00:09:22,080 --> 00:09:22,880
Dapatkan ini.

129
00:09:23,680 --> 00:09:27,960
Mereka menunjukkan dengan siapa orang-orang berhubungan seks.

130
00:09:29,920 --> 00:09:30,880
Apakah kamu serius?

131
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Menurutmu?

132
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
Apa yang kalian lakukan di sini?

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
- Apakah kamu memerlukan kamar untuk bermalam?
- Ya.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,440
Itu akan menjadi 60.000 won.

135
00:10:00,600 --> 00:10:01,480
Ta-da!

136
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Bagaimana kamu...

137
00:10:07,440 --> 00:10:11,000
Teman-teman datang
untuk melihat teman-temannya di tempat kerja.

138
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Kalian tidak bisa berada di sini. Anda masih di bawah umur.

139
00:10:15,440 --> 00:10:16,240
Hai.

140
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Anda juga.

141
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Tepat. Itu ilegal.

142
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
Aku tahu.

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Apakah Anda punya pelanggan?

144
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
Bisakah saya naik ke atas dan melihat-lihat?

145
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
- Hai!
- Tunggu!

146
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Tetap tenang!

147
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Teman-teman, hentikan.

148
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Di sini sempit sekali.

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,200
Hanya ada sedikit ruang.

150
00:10:42,600 --> 00:10:43,400
Berhenti.

151
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Kenapa kamu ingin masuk ke dalam?

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,800
Itu menyenangkan.

153
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Ini mendebarkan.

154
00:10:59,360 --> 00:11:00,400
Tolong, ruang siang hari.

155
00:11:00,880 --> 00:11:02,400
Saya ingin Kamar 206.

156
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
Apakah dia datang sendirian?

157
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Aku yakin aku mengenalnya dari suatu tempat.

158
00:11:52,360 --> 00:11:53,280
Itu benar.

159
00:11:54,360 --> 00:11:55,920
Saya punya banyak pria

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
sebagai kekasih dalam hidupku.

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Tapi...

162
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
sejak aku melihatmu,

163
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
berhubungan seks dengan orang asing

164
00:12:13,720 --> 00:12:16,560
tidak bisa memenuhi hatiku yang kosong.

165
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
saya takut

166
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
bahwa aku tidak akan pernah bisa...

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
punya kamu.

168
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
Saya ingin berhubungan seks!

169
00:12:44,880 --> 00:12:45,720
Kamu gila.

170
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Kamu bahkan tidak punya pacar.

171
00:12:51,640 --> 00:12:53,360
Tidak sekarang, aku tidak melakukannya,
tapi aku punya banyak hal di masa lalu.

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
Maksudmu orang-orang yang kamu ikuti?

173
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Anda orang yang bisa diajak bicara, tuan perawan.

174
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
- Apa?
- Aku tahu itu.

175
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
- Apa?
- Wanita yang datang sendiri.

176
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
Dia bekerja di kantor admin sekolah.

177
00:13:16,480 --> 00:13:17,960
Anda tahu, yang berkacamata.

178
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
Apakah kamu yakin itu dia?

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
Dia terlihat sangat berbeda.

180
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
Tapi dia tidak bisa melewati tatapan tajamku.

181
00:13:45,720 --> 00:13:46,880
Tetap tenang, ya?

182
00:14:37,160 --> 00:14:39,560
KASUS MARITISIDA HWAGYEONG-DONG

183
00:14:44,240 --> 00:14:45,080
Dia Shin Hyeon-heup.

184
00:14:45,160 --> 00:14:47,640
Ibunya membunuh ayahnya
dan melarikan diri ketika dia masih kecil.

185
00:14:54,440 --> 00:14:56,200
MEMBUNUH SUAMINYA DENGAN PISAU DAPUR

186
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
KORBAN TELAH MATI SAAT KEDATANGAN

187
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
TERSANGKA BELAJAR DARI PERSELINGKUHAN
DENGAN Adiknya

188
00:15:03,320 --> 00:15:06,200
ANAK SUSPEK TELAH MENGGAMBAR GARIS IMAN
UNTUK MENGGAMBARKAN ADEGAN PERJANJIAN

189
00:15:09,120 --> 00:15:11,320
Apa aku sedang digantung oleh gadis gila?

190
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
ANAK SUSPEK TELAH MENGGAMBAR GARIS IMAN
UNTUK MENGGAMBARKAN ADEGAN PERJANJIAN

191
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
Saya punya beberapa pertanyaan.

192
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Apakah Seon-a...

193
00:15:49,520 --> 00:15:50,840
juga memiliki garis S?

194
00:15:53,360 --> 00:15:54,720
Bukankah itu privasi Seon-a?

195
00:16:03,120 --> 00:16:04,080
Itu berarti ya.

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,480
Apakah jalur S Seon-a terhubung

197
00:16:09,040 --> 00:16:11,800
kepada anak laki-laki di kelasmu, Ji-won?

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Tidak.

199
00:16:17,080 --> 00:16:19,840
Saya tidak tahu dengan siapa itu terhubung.

200
00:16:21,960 --> 00:16:22,760
Tapi...

201
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Itu bukan seseorang di kelas kita.

202
00:16:29,960 --> 00:16:31,600
Yesus Kristus.

203
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
Apakah menurut Anda pria itu terhubung dengannya...

204
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
apakah orang yang mendorongnya dari atap?

205
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Ya...

206
00:16:47,120 --> 00:16:49,880
Menurutku itu adalah suatu kemungkinan.

207
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Namun pembunuhan mengerikan lainnya terjadi

208
00:16:58,360 --> 00:17:00,920
kemarin malam di Gangam-dong.

209
00:17:01,000 --> 00:17:04,320
Tersangka berhasil ditangkap
tidak jauh dari TKP,

210
00:17:04,400 --> 00:17:07,640
tapi baru setelah korban lewat.

211
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
Tersangka yang ditangkap
tidak menyembunyikan senyumannya

212
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
dan berkata bahwa dia telah disucikan,

213
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
mengarah pada asumsi psikosis...

214
00:17:16,320 --> 00:17:18,120
Mungkinkah ada
lebih dari satu pasang kacamata?

215
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Kacamatanya mungkin tidak...

216
00:17:22,080 --> 00:17:23,040
satu-satunya pasangan.

217
00:17:25,840 --> 00:17:29,560
RUANG MUSIK

218
00:18:28,360 --> 00:18:29,320
Maaf.

219
00:18:30,520 --> 00:18:31,960
Musiknya sangat indah.

220
00:18:33,000 --> 00:18:33,880
Saya tidak bisa menahan diri.

221
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Pasti menyenangkan,

222
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
mengetahui banyak hal tentang musik.

223
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Itu tidak ada gunanya bagiku.

224
00:18:42,280 --> 00:18:44,600
Saya menghabiskan setiap hari dengan anak-anak sekolah menengah.

225
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Anda Mi-seong, kan?

226
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
- Kamu ingat.
- Ya.

227
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
Apakah kamu punya mimpi?

228
00:19:09,640 --> 00:19:10,480
Coba tebak.

229
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Saya punya perasaan
kamu tidak ingin tinggal di sini.

230
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
Seorang aktris, mungkin?

231
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
Apakah saya melakukannya dengan benar?

232
00:19:25,720 --> 00:19:27,600
Ya. Bagaimana kamu tahu?

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Saya pikir kamu akan baik-baik saja
dalam hal apa pun menggunakan tubuh Anda.

234
00:19:31,560 --> 00:19:32,840
Anda benar.

235
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Itu sungguh luar biasa.

236
00:19:36,320 --> 00:19:38,760
Saya tahu saya bisa menjadi baik.

237
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Itu adalah sesuatu yang Anda miliki sejak lahir.

238
00:19:41,320 --> 00:19:42,200
Kukira.

239
00:20:06,520 --> 00:20:07,480
Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang?

240
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
Ya.

241
00:20:10,000 --> 00:20:11,120
Dimana Gyeong-jin?

242
00:20:13,400 --> 00:20:15,120
Ada sesuatu yang terjadi, jadi dia pergi lebih awal.

243
00:20:27,800 --> 00:20:28,600
Ngomong-ngomong...

244
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
apakah kamu ada waktu luang hari ini?

245
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Anda sepertinya menyukai tempat kosong.

246
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

247
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
Saya pernah menjadi anggota tim renang saat SMP.

248
00:21:00,360 --> 00:21:01,720
aku tidak lagi

249
00:21:02,360 --> 00:21:04,080
tapi kadang-kadang aku datang ke sini untuk berenang.

250
00:21:22,120 --> 00:21:23,240
Apakah Anda tahu cara berenang?

251
00:21:25,280 --> 00:21:26,120
Tidak.

252
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Hei, kamu baik-baik saja?

253
00:22:27,560 --> 00:22:28,520
Lihatlah kami.

254
00:22:47,360 --> 00:22:50,760
MIE BOWL PANAS

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Semuanya sudah siap. Mari kita gali lebih dalam.

256
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
Itu bagus.

257
00:23:10,720 --> 00:23:12,200
Apakah kamu yakin kita bisa makan di sini?

258
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
Ya, selama kita tidak ketahuan.

259
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Jika Gyeong-jin ada di sini,

260
00:23:16,280 --> 00:23:18,000
dia akan membawa kompor portabel.

261
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
Ngomong-ngomong,

262
00:23:40,120 --> 00:23:41,040
kenapa kamu melompat lebih awal?

263
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Tidak apa-apa jika kamu
tidak ingin membicarakannya.

264
00:23:48,920 --> 00:23:49,760
Maaf.

265
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
Sejak

266
00:23:59,640 --> 00:24:00,800
aku masih kecil...

267
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Saya bisa melihat hal-hal aneh ini.

268
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
Saya bisa melihat garis merah

269
00:24:10,560 --> 00:24:12,200
di atas kepala orang.

270
00:24:17,280 --> 00:24:18,240
Seperti ini?

271
00:24:19,720 --> 00:24:20,640
Ya.

272
00:24:23,920 --> 00:24:25,000
Apakah saya punya satu?

273
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Anda tidak.

274
00:24:31,160 --> 00:24:32,200
Itu sama bagi saya

275
00:24:33,680 --> 00:24:35,040
dan Gyeong-jin.

276
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Apakah Anda percaya dengan apa yang saya katakan?

277
00:24:44,920 --> 00:24:46,680
- Ya.
- Kenapa bisa?

278
00:24:47,720 --> 00:24:49,120
Mengapa kamu berbohong?

279
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Aku aneh, bukan?

280
00:24:57,880 --> 00:24:58,760
Ya.

281
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Anda tidak biasa-biasa saja.

282
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
Saya mengetahuinya.

283
00:25:04,440 --> 00:25:05,520
Menurutku kamu keren.

284
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Aku terlalu biasa.

285
00:25:12,080 --> 00:25:14,240
Tidak ada yang tahu
jika aku menghilang besok.

286
00:25:17,640 --> 00:25:18,720
Jika kamu melakukannya,

287
00:25:20,160 --> 00:25:22,560
setidaknya Gyeong-jin dan aku akan tahu.

288
00:25:25,720 --> 00:25:26,560
Saya rasa Anda benar.

289
00:25:57,000 --> 00:26:01,160
Aku terus memberitahumu. Itu bukan aku.

290
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Apakah saya terlihat seperti penipu,

291
00:26:03,600 --> 00:26:04,800
Nona Kang Su-min?

292
00:26:06,560 --> 00:26:07,520
Hai.

293
00:26:08,280 --> 00:26:09,440
Sudah lama tidak bertemu, Ji-uk.

294
00:26:09,920 --> 00:26:11,000
Sudah.

295
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?
aku merindukanmu.

296
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
Ya...

297
00:26:16,960 --> 00:26:19,560
Saya tidak terlihat berbicara dengan penjahat.

298
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
Kapan aku bukan salah satunya?

299
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
Saat itu Anda hanya menjadi tersangka.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,320
Apakah kamu selalu pilih-pilih seperti ini?

301
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
Aku sudah selesai di sini, kan? Saya bebas untuk pergi?

302
00:26:33,840 --> 00:26:34,760
Oke.

303
00:26:37,120 --> 00:26:38,080
Terima teleponku.

304
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Ji-uk, kapan kamu...

305
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Uruslah urusanmu sendiri.

306
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
LEE JI-WON

307
00:26:52,920 --> 00:26:56,280
KANG SEON-A

308
00:26:56,360 --> 00:26:59,600
PACAR?

309
00:27:04,880 --> 00:27:05,720
Ji-uk.

310
00:27:06,320 --> 00:27:07,880
Apakah kamu tidak berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini?

311
00:27:10,600 --> 00:27:12,320
Kapan saya pernah berkencan dengan seseorang?

312
00:27:12,400 --> 00:27:15,600
Yah, secara teknis tidak,
tapi kamu selalu menyibukkan diri.

313
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Kukira.

314
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
Mungkin jeda?

315
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
Ada seseorang yang membuatku penasaran.

316
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Tapi tidak secara seksual.

317
00:27:32,760 --> 00:27:34,160
Mustahil. Kenapa?

318
00:27:34,720 --> 00:27:35,760
Apa maksudmu?

319
00:27:36,360 --> 00:27:38,320
Bisakah aku tidak penasaran dengan seseorang saja?

320
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Saya ingin ruang siang hari.

321
00:27:53,640 --> 00:27:54,960
Tolong, kamar 206.

322
00:28:21,120 --> 00:28:22,080
Itu benar.

323
00:28:22,760 --> 00:28:24,880
Saya memiliki banyak pria sebagai kekasih dalam hidup saya.

324
00:28:39,880 --> 00:28:40,680
Itu benar.

325
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
Saya memiliki banyak pria sebagai kekasih dalam hidup saya.

326
00:28:47,040 --> 00:28:47,920
Itu benar.

327
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
Saya memiliki banyak pria sebagai kekasih dalam hidup saya.

328
00:28:55,560 --> 00:28:56,440
Itu benar.

329
00:28:57,360 --> 00:28:58,800
Saya punya banyak pria

330
00:29:00,360 --> 00:29:01,760
sebagai kekasih dalam hidupku.

331
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
Pada awalnya...

332
00:29:09,640 --> 00:29:13,160
Saya senang memiliki cukup ruang
untuk membaringkan diriku.

333
00:29:14,280 --> 00:29:17,920
Saya yakin saya akan menjadi seperti itu
seorang aktris terkenal segera.

334
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Tapi segera...

335
00:29:24,080 --> 00:29:25,280
telingaku mulai sakit.

336
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
Itu bukan karena aku bisa mendengar
orang-orang dari ruangan lain.

337
00:29:31,520 --> 00:29:32,720
Masalahnya adalah saya.

338
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
Aku takut dengan kebisingan itu

339
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
ketika saya berbicara dan bergerak

340
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
akan sampai ke telinga orang lain.

341
00:29:43,480 --> 00:29:45,040
Hal yang sama terjadi di sekolah.

342
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Aku takut seseorang akan mendengarku

343
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
cekikikan setiap kali aku melihatmu.

344
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Saat itulah saya menemukan tempat ini.

345
00:29:57,920 --> 00:30:00,800
Sebuah motel tua yang pasti ada
tidak ada pelanggan di siang hari.

346
00:30:02,600 --> 00:30:04,480
Aku bebas di ruangan ini.

347
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Dan suatu hari, saya menemukan kacamata itu.

348
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Saya sempurna
ketika saya melihat diri saya sendiri melalui mereka.

349
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
Dan tiba-tiba,

350
00:30:24,440 --> 00:30:25,520
Saya menjadi pengamat.

351
00:30:30,320 --> 00:30:31,480
Ruangan ini sempurna.

352
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Dunia yang sempurna

353
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
untuk diriku yang sempurna.

354
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
Hai.

355
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
Mengapa sebuah motel, entah dari mana?

356
00:32:06,280 --> 00:32:07,880
Hanya demi masa lalu.

357
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Ini menyegarkan, menurutku.

358
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
Apakah kamu tidak merindukanku?

359
00:32:19,880 --> 00:32:21,880
Aku bisa melihatmu kapan saja di TV.

360
00:32:26,800 --> 00:32:27,760
Kamu lucu sekali.

361
00:32:49,700 --> 00:32:50,660
Apakah kamu akan pergi?

362
00:32:52,060 --> 00:32:53,460
Bagaimana kalau besok di waktu yang sama?

363
00:33:09,260 --> 00:33:12,860
JOON-SEON: DI MISEONG MOTEL MALAM INI?
YA, SAYA BEKERJA SEKARANG.

364
00:33:26,820 --> 00:33:29,620
Bolehkah aku datang menemuimu?

365
00:33:36,300 --> 00:33:37,420
Saya ingin tinggal lebih lama.

366
00:33:38,780 --> 00:33:39,740
Ruangan yang mana?

367
00:33:40,260 --> 00:33:41,300
Kamar 206.

368
00:35:07,660 --> 00:35:09,380
Bagaimana menurut anda? Apakah itu cocok untukku?

369
00:35:29,020 --> 00:35:30,740
- Hai.
- Halo.

370
00:35:31,540 --> 00:35:32,860
Anda datang lebih awal.

371
00:35:36,860 --> 00:35:37,780
Mi-seong?

372
00:35:40,940 --> 00:35:41,900
Tunggu.

373
00:35:42,940 --> 00:35:43,900
Musik ini...

374
00:35:45,380 --> 00:35:48,060
Kita mendengarkannya bersama-sama, bukan?

375
00:35:52,900 --> 00:35:54,100
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

376
00:36:01,140 --> 00:36:02,060
Anda lihat...

377
00:36:03,460 --> 00:36:06,380
Aku harus membuat pengakuan.

378
00:36:06,460 --> 00:36:07,460
Apa?

379
00:36:09,980 --> 00:36:10,900
saya sudah punya

380
00:36:12,220 --> 00:36:14,020
banyak pria

381
00:36:15,260 --> 00:36:16,300
sebagai kekasih dalam hidupku.

382
00:36:17,060 --> 00:36:18,140
Apa yang kamu bicarakan?

383
00:36:18,220 --> 00:36:19,500
Itu benar.

384
00:36:21,340 --> 00:36:22,700
Saya punya banyak pria

385
00:36:23,740 --> 00:36:25,100
sebagai kekasih dalam hidupku.

386
00:36:25,180 --> 00:36:26,140
Tapi...

387
00:36:27,180 --> 00:36:28,900
sejak aku melihatmu,

388
00:36:30,740 --> 00:36:33,220
berhubungan seks dengan orang asing

389
00:36:33,300 --> 00:36:36,020
tidak bisa memenuhi hatiku yang kosong.

390
00:36:40,700 --> 00:36:41,660
saya takut

391
00:36:44,060 --> 00:36:45,220
bahwa aku tidak akan pernah bisa...

392
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
punya kamu.

393
00:36:49,980 --> 00:36:51,740
Kamu gila.

394
00:36:58,780 --> 00:37:00,100
Kamu sudah gila.

395
00:37:00,180 --> 00:37:01,060
Itu benar.

396
00:37:01,620 --> 00:37:04,020
Saya memiliki banyak pria sebagai kekasih dalam hidup saya.

397
00:37:09,260 --> 00:37:10,420
Apakah kamu baru saja melemparkan ini padaku?

398
00:37:11,180 --> 00:37:12,100
Ya.

399
00:37:16,020 --> 00:37:17,460
Ya Tuhan.

400
00:37:19,260 --> 00:37:20,340
Apa yang terjadi?

401
00:37:21,260 --> 00:37:23,180
Saya merasa tidak enak badan.

402
00:37:37,020 --> 00:37:40,100
Aku sudah menuangkan airmu tadi.

403
00:37:41,580 --> 00:37:42,980
Anda akan menjadi lebih baik dalam beberapa saat.

404
00:37:57,700 --> 00:37:58,620
Itu benar.

405
00:38:00,180 --> 00:38:02,020
Saya punya banyak pria

406
00:38:03,260 --> 00:38:04,420
sebagai kekasih dalam hidupku.

407
00:38:07,060 --> 00:38:08,940
Tapi sejak aku melihatmu,

408
00:38:10,540 --> 00:38:13,260
berhubungan seks dengan orang asing

409
00:38:15,060 --> 00:38:17,580
tidak bisa memenuhi hatiku yang kosong.

410
00:38:44,740 --> 00:38:46,860
Tidak, tidak!

411
00:38:48,820 --> 00:38:49,780
Oh tidak.

412
00:38:50,780 --> 00:38:51,900
Tolong...

413
00:39:51,200 --> 00:39:52,120
Itu benar.

414
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
Aku punya banyak pria...

415
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
sebagai kekasih dalam hidupku.

416
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sialan!

417
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
Beberapa wanita jalang gila memukuliku

418
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
dan mencuri pakaianku.

419
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
Dimana dia? Wanita jalang sialan itu!

420
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
Itu menyakitkan. Tolong, hubungi polisi.

421
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
Apakah Anda menemukan kacamata di tempat kejadian?

422
00:41:35,200 --> 00:41:36,080
Tidak.

423
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
Apakah kamu melihat garis S orang-orang itu?

424
00:41:52,080 --> 00:41:54,200
Petugas admin selalu hanya punya satu.

425
00:41:55,640 --> 00:41:58,480
Tapi itu tidak terhubung
kepada guru musik.

426
00:41:59,320 --> 00:42:01,160
Kenapa ada orang yang mau melakukannya
melakukan hal seperti ini?

427
00:42:04,800 --> 00:42:05,760
Aku tidak tahu.

428
00:42:07,280 --> 00:42:08,760
Dan saya mungkin tidak akan pernah melakukannya.

429
00:42:23,720 --> 00:42:26,400
Apakah menurut Anda kasus ini ada?
ada hubungannya dengan kacamata juga?

430
00:42:28,320 --> 00:42:29,360
menurutku...

431
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
kacamatanya
selalu dipakai di sekolah

432
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
adalah orang-orang yang kami cari.

433
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Setiap kali dia datang ke sini,

434
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
dia melihat
benar-benar berbeda dari sekolah.

435
00:42:45,600 --> 00:42:47,120
Dia mungkin mengira dia spesial

436
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
setelah dia mulai memakai kacamata.

437
00:42:58,360 --> 00:42:59,320
Detektif.

438
00:43:00,520 --> 00:43:01,960
Tidak ada pengecualian.

439
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Itu sebabnya kacamata itu berbahaya.

440
00:43:25,600 --> 00:43:28,720
KANG SEON-A

441
00:43:37,440 --> 00:43:38,400
Detektif.

442
00:43:39,520 --> 00:43:40,880
Tidak ada pengecualian.

443
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
Itu sebabnya kacamata itu berbahaya.

444
00:46:17,440 --> 00:46:19,000
Tadinya aku akan memberitahumu dulu.

445
00:46:19,200 --> 00:46:20,080
Berikan mereka di sini.

446
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Segera setelah saya memakai kacamata ini,

447
00:46:22,480 --> 00:46:26,000
Saya menyadari Anda mengatakan yang sebenarnya
dan merinding.

448
00:46:26,600 --> 00:46:28,280
Aku tidak percaya padamu.

449
00:46:28,280 --> 00:46:29,520
Singkirkan kacamatanya sekarang.

450
00:46:29,800 --> 00:46:32,720
Saya pikir ada kasus kekerasan seksual
terhadap anak di bawah umur.

451
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
Apakah Anda pernah melakukan hubungan seksual

452
00:46:35,000 --> 00:46:35,960
Tidak.

453
00:46:36,240 --> 00:46:38,160
Kenapa dia berbohong?

454
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
Tampaknya ada banyak sekali
kasus terkait sekolah baru-baru ini.

455
00:46:42,640 --> 00:46:43,600
Detektif.

456
00:46:44,040 --> 00:46:45,080
Seorang perawan?

457
00:46:45,680 --> 00:46:47,000
Anda memakai kacamata baru.

458
00:46:47,040 --> 00:46:49,520
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku kapan-kapan?

459
00:46:49,640 --> 00:46:50,520
Maaf?